Skip to main content
فَذَرْهُمْ
Lasse sie,
حَتَّىٰ
bis
يُلَٰقُوا۟
sie begegnen
يَوْمَهُمُ
ihrem Tag,
ٱلَّذِى
an dem
فِيهِ
darin
يُصْعَقُونَ
werden sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

1 Amir Zaidan

Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

2 Adel Theodor Khoury

Laß sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden