अत-तूर आयत ४५

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ ( الطور: ٤٥ )

So leave them

فَذَرْهُمْ

पस छोड़ दो उन्हें

until

حَتَّىٰ

यहाँ तक कि

they meet

يُلَٰقُوا۟

वो जा मिलें

their Day

يَوْمَهُمُ

अपने (उस) दिन से

which

ٱلَّذِى

वो जो

in it

فِيهِ

उसमें

they will faint

يُصْعَقُونَ

वो बेहोश किए जाऐंगे

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yus'aqoona (aṭ-Ṭūr 52:45)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अतः छोडो उन्हें, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन का सामना करें जिसमें उनपर वज्रपात होगा;

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible – ([52] At-Tur : 45)

तो (ऐ रसूल) तुम इनको इनकी हालत पर छोड़ दो यहाँ तक कि वह जिसमें ये बेहोश हो जाएँगे