Skip to main content
أَن
Damit nicht
تَقُولُوٓا۟
ihr sagt;
إِنَّمَآ
"Nur
أُنزِلَ
wurde herabgesandt
ٱلْكِتَٰبُ
das Buch
عَلَىٰ
auf
طَآئِفَتَيْنِ
die beiden Gruppen
مِن
von
قَبْلِنَا
vor uns
وَإِن
und wahrlich
كُنَّا
wir waren
عَن
über
دِرَاسَتِهِمْ
ihre Erlernungen
لَغَٰفِلِينَ
Unachtsame."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Damit ihr (nicht) sagt; "Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam."

1 Amir Zaidan

damit ihr nicht sagt; "Die Schrift wurde nur zu zwei Gruppen vor uns hinabgesandt und wir waren deren Studium gegenüber achtlos",

2 Adel Theodor Khoury

Damit ihr nicht sagt; «Das Buch wurde nur auf zwei Gemeinden vor uns herabgesandt, und wir ahnten nichts von dem, was sie erforscht haben.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

damit ihr nicht sprechet; "Nur zu zwei Völkern vor uns wurde die Schrift niedergesandt, und wir hatten in der Tat keine Kunde von ihrem Inhalt"