Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
مَّن
Wer
يُصْرَفْ
abgewendet wird
عَنْهُ
von ihr
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tage,
فَقَدْ
dann sicherlich
رَحِمَهُۥۚ
hat er erbarmt
وَذَٰلِكَ
und dies
ٱلْفَوْزُ
(ist) der Erfolg.
ٱلْمُبِينُ
deutliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Von wem sie an jenem Tag abgewendet wird, dessen hat Er sich wirklich erbarmt; und das ist der deutliche Erfolg.

Amir Zaidan

Wer davon an diesem Tag verschont wird, dem hat ER bereits Gnade erwiesen. Und dies ist der überragende Gewinn.

Adel Theodor Khoury

Von wem sie an jenem Tag abgewehrt wird, dessen hat Er sich erbarmt. Und das ist der offenkundige Erfolg.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer an jenem Tage davor bewahrt bleibt, dem hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist ein offenbarer Erfolg.