Al-An'am Verse 16

Whoever is spared the torment of that Day will have certainly been shown Allah’s mercy. And that is the absolute triumph.

Whoever is spared the punishment on that Day is blessed with His mercy. That is the clear triumph.

From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph.

God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’

From whomsoever it is averted on that Day, upon him indeed He has had mercy; that is a supreme achievement.

"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.

Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.

Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.

Whoever is spared of it on that day, He has certainly been merciful to him, and that is manifest success.

Whoever has been spared punishment on that Day, surely God has had mercy on him; and that is the manifest triumph.

He, from whomsoever this (punishment) is averted on that Day, (God) indeed has mercy on him, an obvious achievement is that!

Who is diverted from it (on) that day, so He had mercy upon him, and that (is) the clear/evident success/triumph.

Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.

And if Allah touch you with harm (affliction, ill fortune), there is none can remove it but He; and if He touch you with good, He has Power over all things.

Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

One who will be saved from the torment on the Day of Judgment will certainly have received God's mercy and this will be a manifest triumph.

From whomsoever it is averted on that Day, He will have mercy on him; that is a clear triumph.

Who is averted from (such a torment) on that Day; then He (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God. That is a supreme achievement.

Whoever is spared on that Day—He had mercy on him. That is the clear victory.

He from whom it is averted (read passive yusraf, `it is averted', namely, `the chastisement'; or read active yasrif, `He averts', namely, `God' [as the subject]; the referential noun has been omitted) on that day, He, the Exalted One, will have had mercy on him, He will have desired good for him; that is the manifest triumph, evident salvation.

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ

Who is averted from,

such a torment,
.
يَوْمَيِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ

on that Day, He has surely been Merciful to him,

meaning, Allah will have been merciful to him,

وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ



And that would be the obvious success.

Allah also said,

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ

And whoever is moved away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful. (3;185)

success here indicates acquiring profit and negates loss