وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ ( الأنعام: ٣٠ )
Wa Law Taraá 'Idh Wuqifū `Alaá Rabbihim Qāla 'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi Qālū Balaá Wa Rabbinā Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna. (al-ʾAnʿām 6:30)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird sagen; "Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie sagen; "Ja doch, bei unserem Herrn!" Er wird sagen; "Kostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart." ([6] al-Anam (Das Vieh) : 30)
English Sahih:
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny." ([6] Al-An'am : 30)
1 Amir Zaidan
Und würdest du doch sehen, als sie ihrem HERRN vorstellig wurden! ER sagte; "Ist dies nicht dieWahrheit?!" Sie sagten; "Doch mit Sicherheit, bei unserem HERRN!" ER sagte; "Dann erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet."