Skip to main content

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ  ( الأنعام: ٤٤ )

So when
فَلَمَّا
Dann als
they forgot
نَسُوا۟
sie vergaßen,
what
مَا
was
they were reminded
ذُكِّرُوا۟
sie erinnert wurden
of [it]
بِهِۦ
davon,
We opened
فَتَحْنَا
öffneten wir
on them
عَلَيْهِمْ
ihnen
gates
أَبْوَٰبَ
(die) Tore
(of) every
كُلِّ
(zu) allen
thing
شَىْءٍ
Dingen,
until
حَتَّىٰٓ
bis
when
إِذَا
wenn
they rejoiced
فَرِحُوا۟
sie froh waren,
in what
بِمَآ
über was
they were given
أُوتُوٓا۟
ihnen gegeben wurde,
We seized them
أَخَذْنَٰهُم
ergriffen wir sie
suddenly
بَغْتَةً
plötzlich,
and then
فَإِذَا
dann
they
هُم
sie
(were) dumbfounded
مُّبْلِسُونَ
(wurden) verzweifelt.

Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi Fataĥnā `Alayhim 'Abwāba Kulli Shay'in Ĥattaá 'Idhā Fariĥū Bimā 'Ūtū 'Akhadhnāhum Baghtatan Fa'idhā Hum Mublisūna. (al-ʾAnʿām 6:44)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt. ([6] al-Anam (Das Vieh) : 44)

English Sahih:

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair. ([6] Al-An'am : 44)

1 Amir Zaidan

Und als sie das vergessen haben, womit sie ermahnt wurden, haben WIR ihnen die Türen zu allen (angenehmen) Dingen geöffnet. Doch nachdem sie dann mit dem Spaß hatten, was ihnen zuteil wurde, haben WIR sie unerwartet zugrunde gerichtet, sogleich waren sie regungslos niedergeschlagen.