Skip to main content
فَلَمَّا
И затем когда
نَسُوا۟
они забыли
مَا
то,
ذُكِّرُوا۟
им напоминалось
بِهِۦ
о чём,
فَتَحْنَا
открыли Мы
عَلَيْهِمْ
пред ними
أَبْوَٰبَ
врата
كُلِّ
каждой
شَىْءٍ
вещи.
حَتَّىٰٓ إِذَا
А тем временем пока
فَرِحُوا۟
они радовались
بِمَآ
тому, что
أُوتُوٓا۟
им было даровано,
أَخَذْنَٰهُم
схватили Мы их
بَغْتَةً
внезапно
فَإِذَا
и вот
هُم
они
مُّبْلِسُونَ
в отчаянии.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда они забыли то, о чем им напоминали [отвернулись и оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом], Мы открыли пред ними ворота всего [дали обильный удел и благодатную жизнь] (чтобы они увлеклись этим). А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда они забыли то, о чем им напоминали, Мы открыли пред ними ворота всего. А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они - в отчаянии.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А когда они позабыли о наставлениях [Наших], Мы открыли пред ними врата ко всем благам. Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда же они не смогли извлечь уроков из Наших наставлений и посылаемых им в наказание бедности и болезней, тогда Мы испытали их большим уделом, открывая перед ними врата ко всем благам, какие они пожелали, и они радовались тому, что им было даровано. Но они не благодарили Аллаха за это. Тогда постигло их Наше наказание, захватившее их врасплох, и вот они в смущении и отчаянии не находят пути к спасению.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!

Когда они позабыли наставления, которыми их увещевали, Мы распахнули перед ними врата мирских благ и удовольствий, сделавших их беспечными к истине. Но стоило им возрадоваться дарованным благам, как Мы подвергли их наказанию, которое застало их врасплох и лишило надежды на счастливый исход. Поистине, это - самое мучительное наказание. Оно застает грешника врасплох, когда тот беспечно забавляется и чувствует себя в полной безопасности. Так происходит для того, чтобы его страдания были более мучительными, а его несчастье - более великим.