Skip to main content
فَلَوْلَآ
О если бы,
إِذْ
когда
جَآءَهُم
приходила к ним
بَأْسُنَا
Наша ярость,
تَضَرَّعُوا۟
они смирялись!
وَلَٰكِن
Но однако
قَسَتْ
очерствели
قُلُوبُهُمْ
их сердца,
وَزَيَّنَ
и разукрасил
لَهُمُ
им
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
مَا
то, что
كَانُوا۟
они были
يَعْمَلُونَ
делающими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали.

1 Абу Адель | Abu Adel

О если бы, когда приходила к ним [к неверующим из прежних общин] Наша ярость [наказание], они смирились (пред Аллахом)! Но очерствели их сердца [они перестали внимать наставления], и сатана разукрасил им [представил прекрасным] то, что они делали [многобожие и грехи]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

о если бы смирялись они в то время, когда постигали их бедствия! Напротив, сердца у них ожесточались, а сатана представлял дела их прекрасными.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если бы, когда пришла к ним Наша мощь, они смирились! Но отвердели сердца их, и сатана разукрасил им то, что они делали!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так почему же, когда постигало их Наше наказание, они не становились смиренными? Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они должны были обращаться к Аллаху, но они отвратились, сердца их очерствели и стали жестокими и суровыми, а шайтан представлял им их скверные деяния в прекрасном виде.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил (Всю скверну) их (греховных) дел.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не становились смиренными? Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали.

Мы отправили посланников к древним народам и предыдущим поколениям людей, однако они нарекли их лжецами и отвергли Наши знамения. Мы поразили их нищетой, болезнями, бедствиями и напастями, но все эти несчастья были Нашей милостью по отношению к ним, поскольку они побуждали их в трудную минуту смириться перед Нами и прибегнуть к Нашему покровительству. Тем не менее, от этого их сердца только почерствели, и они отказались склониться к истине. Сатана представил им их порочные деяния в прекрасном свете, и они поверили в то, что они исповедуют истинную религию. Немного же они наслаждались собственной ложью, пока шайтан забавлялся их разумом.