Skip to main content
وَأَنْ
Und dass;
أَقِيمُوا۟
'Verrichtet
ٱلصَّلَوٰةَ
das Gebet
وَٱتَّقُوهُۚ
und habt gottesfurcht vor ihm.
وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِىٓ
(ist) derjenige, die
إِلَيْهِ
zu ihm
تُحْشَرُونَ
werdet ihr versammelt.'"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.

1 Amir Zaidan

auch; Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!" Und ER ist Derjenige, zu Ihm ihr versammelt werdet.

2 Adel Theodor Khoury

Und auch; Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn. Er ist es, zu dem ihr versammelt werdet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (uns ist befohlen worden); "Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet."