Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِىٓ
(ist) derjenigen, der
أَنزَلَ
herabsandte
مِنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
مَآءً
Wasser,
فَأَخْرَجْنَا
dann bringen wir hervor
بِهِۦ
damit
نَبَاتَ
Wuchs
كُلِّ
aller
شَىْءٍ
Dinge,
فَأَخْرَجْنَا
dann bringen wir hervor
مِنْهُ
davon
خَضِرًا
Grünes,
نُّخْرِجُ
wir bringen hervor
مِنْهُ
aus dem
حَبًّا
Körner
مُّتَرَاكِبًا
übereinandergeschichtete
وَمِنَ
und von
ٱلنَّخْلِ
den Dattelpalmen
مِن
aus
طَلْعِهَا
ihren Blütenscheiden
قِنْوَانٌ
Dattelbüschel
دَانِيَةٌ
herabhängende
وَجَنَّٰتٍ
und Gärten
مِّنْ
mir
أَعْنَابٍ
Rebstöcken
وَٱلزَّيْتُونَ
und die Oliven
وَٱلرُّمَّانَ
und Granatäpfel,
مُشْتَبِهًا
ähnliche
وَغَيْرَ
und nicht
مُتَشَٰبِهٍۗ
ähnliche.
ٱنظُرُوٓا۟
Schaut
إِلَىٰ
zu
ثَمَرِهِۦٓ
ihren Früchten,
إِذَآ
wenn
أَثْمَرَ
sie Früchte tragen
وَيَنْعِهِۦٓۚ
und deren Reife.
إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكُمْ
diesem
لَءَايَٰتٍ
(sind) Zeichen
لِّقَوْمٍ
für Leute
يُؤْمِنُونَ
die glauben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt. Damit bringen Wir den Wuchs aller Arten hervor; aus ihnen bringen Wir dann Grün hervor, aus dem Wir übereinandergeschichtete Körner hervorbringen - und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden (entstehen) herabhängende Dattelbüschel -, und (auch) Gärten mit Rebstöcken und die Öl- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut ihre Früchte an, wenn sie Früchte tragen, und (schaut) auf deren Reife! Seht, darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser hinabsenden ließ. So haben WIR damit Pflanzenwuchs jeder Art ermöglicht, so haben WIR daraus Grünes sprießen lassen, von dem WIR übereinander liegende Saatkörner hervorbrachten. Und aus den Dattelpalmen, aus ihrem Blütenstand (haben WIR hervorgebracht) herunterhängende Dattelbüschel und Dschannat mit Trauben, Oliven und Granatäpfeln - einander ähnelnd und nicht ähnelnd. Betrachtet ihre Früchte, wenn sie Früchte tragen und reif werden. Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

2 Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, der vom Himmel Wasser herabkommen läßt. Und Wir bringen damit Pflanzen jeglicher (Art) hervor; und dann bringen Wir aus ihnen Grün hervor, aus dem Wir übereinandergereihte Körner hervorbringen - und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden entstehen herabhängende Dattelbüschel -, und (auch) Gärten mit Weinstöcken, und die Öl- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut auf ihre Früchte, wenn sie Früchte tragen, und auf deren Reifen. Darin sind Zeichen für Leute, die glauben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, Der aus dem Himmel Wasser niedersendet; damit bringen Wir alle Arten von Pflanzen hervor; mit diesen bringen Wir dann Grünes hervor, woraus Wir Korn in Reihen sprießen lassen; und aus der Dattelpalme, aus ihren Blütendolden, (sprießen) niederhängende Datteltrauben, und Gärten mit Beeren, und Olivenund Granatapfel-(Bäume) einander ähnlich und nicht ähnlich. Betrachtet ihre Frucht, wenn sie Früchte tragen, und ihr Reifen. Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.