Skip to main content
أَن
dass;
لَّا
Nicht
يَدْخُلَنَّهَا
geht in ihn hinein
ٱلْيَوْمَ
heute
عَلَيْكُم
zu euch
مِّسْكِينٌ
ein Armer

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen."

1 Amir Zaidan

"Auf keinen Fall betritt sie heute zu euch ein Bedürftiger."

2 Adel Theodor Khoury

«Heute darf kein Bedürftiger zu euch hereinkommen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"Zu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten."