Skip to main content

Sure al-Haqqa (Die fällig Werdende) Aya 40

إِنَّهُۥ
Wahrlich, das (sind)
لَقَوْلُ
gewiss die Worte
رَسُولٍ
eines Gesandten
كَرِيمٍ
edlen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

1 Amir Zaidan

gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,

2 Adel Theodor Khoury

Das ist die Rede eines edlen Gesandten,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.