Skip to main content
إِنَّهُۥ
Поистине, это –
لَقَوْلُ
однозначно, речь
رَسُولٍ
посланником
كَرِيمٍ
высокочтимым

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он, действительно есть слово досточтимого посланника;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, это - слова посланника благородного!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, сие есть слово Достойного посланника (Аллаха),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).