Skip to main content
وَقَطَّعْنَٰهُمُ
Und wir zerteilten sie
ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ
(in) Zwölf
أَسْبَاطًا
Stämme,
أُمَمًاۚ
(als) Gemeinschaften.
وَأَوْحَيْنَآ
Und wir gaben ein
إِلَىٰ
zu
مُوسَىٰٓ
Musa,
إِذِ
als
ٱسْتَسْقَىٰهُ
ihn um Wasser bat
قَوْمُهُۥٓ
sein Volk
أَنِ
dass;
ٱضْرِب
"Schlage
بِّعَصَاكَ
mit deinem Stock
ٱلْحَجَرَۖ
den Felsen."
فَٱنۢبَجَسَتْ
Da brachen hervor
مِنْهُ
von ihr
ٱثْنَتَا عَشْرَةَ
zwölf
عَيْنًاۖ
Quellen.
قَدْ
Sicherlich
عَلِمَ
wussten
كُلُّ
alle
أُنَاسٍ
Leute
مَّشْرَبَهُمْۚ
ihre Trinkplätze.
وَظَلَّلْنَا
Und wir ließen überschatten
عَلَيْهِمُ
auf sie
ٱلْغَمَٰمَ
mit Wolken
وَأَنزَلْنَا
und wir sandten
عَلَيْهِمُ
auf sie
ٱلْمَنَّ
das Manna
وَٱلسَّلْوَىٰۖ
und die Wachteln;
كُلُوا۟
"Eßt
مِن
von
طَيِّبَٰتِ
den guten Dingen,
مَا
welche
رَزَقْنَٰكُمْۚ
wir euch versorgten."
وَمَا
Und nicht
ظَلَمُونَا
fügten sie uns Unrecht zu,
وَلَٰكِن
sondern
كَانُوٓا۟
sie waren
أَنفُسَهُمْ
sich selbst
يَظْلِمُونَ
am Unrecht zufügen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat; "Schlage mit deinem Stock auf den Felsen!" Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab; "Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!" Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.

1 Amir Zaidan

Und WIR teilten sie ein in zwölf Stämme, Umam. Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden, als seine Leute ihn um Wasser baten; "Schlage mit deinem Stock gegen den Felsen!" So entsprangen daraus zwölf Quellen. Jede Gruppe kannte bereits ihre Trinkstelle. WIR haben sie dann mit Wolken beschattet und ihnen Al-mann und As-salwa geschickt. Esst von den Tay-yibat dessen, wasWIR euch an Rizq gewährten. Doch Uns haben sie kein Unrecht angetan, sondern sie pflegten sich selbst Unrecht anzutun.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme und Gemeinschaften. Und Wir gaben dem Mose, als sein Volk ihn um Wasser zu trinken bat, ein; «Schlag mit deinem Stab auf den Stein.» Da traten aus ihm zwölf Quellen heraus, und jede Menschengruppe wußte nun, wo ihre Trinkstelle war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten auf sie das Manna und die Wachteln hinab; «Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.» Und nicht Uns taten sie Unrecht, sondern sich selbst haben sie Unrecht getan.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir teilten sie in zwölf Stämme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte; "Schlage mit " deinem Stock an den Felsen." Da entsprangen ihm zwölf Quellen; so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz. Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab; "Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben." Und sie schädigten nicht Uns, sondern sich selbst haben sie Schaden zugefügt.