Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
ذَرَأْنَا
haben wir erschaffen
لِجَهَنَّمَ
für die Hölle
كَثِيرًا
viele
مِّنَ
von
ٱلْجِنِّ
den Ginn
وَٱلْإِنسِۖ
und den Menschen.
لَهُمْ
Für sie
قُلُوبٌ
(gibt es) Herzen
لَّا
nicht
يَفْقَهُونَ
verstehen sie
بِهَا
mit ihnen
وَلَهُمْ
und für sie
أَعْيُنٌ
(gibt es) Augen,
لَّا
nicht
يُبْصِرُونَ
sehen sie
بِهَا
mit ihnen
وَلَهُمْ
und für sie
ءَاذَانٌ
(gibt es) Ohren,
لَّا
nicht
يَسْمَعُونَ
hören sie
بِهَآۚ
mit ihnen.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Diese
كَٱلْأَنْعَٰمِ
(sind) wie Vieh,
بَلْ
aber nein,
هُمْ
sie
أَضَلُّۚ
(sind) noch weiter abgeirrt.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Diese,
هُمُ
sie
ٱلْغَٰفِلُونَ
(sind) die Unachtsamen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Jene sind wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter ab. Jene sind (überhaupt) die Unachtsamen.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR für Dschahannam viele von den Dschinn und den Menschen. Sie haben Herzen, mit denen sie keine Einsicht gewinnen, und Augen, mit denen sie (die Wahrheit) nicht erblicken, und Ohren, mit denen sie (die Ermahnung) nicht hören. Diese sind wie die An'am, nein, sondern sie sind noch abirrender! Diese sind die wirklichen Achtlosen.

2 Adel Theodor Khoury

Wir haben für die Hölle viele von den Djinn und den Menschen geschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Sie sind wie das Vieh, ja sie irren noch mehr ab. Das sind die, die (alles) unbeachtet lassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird! Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören; sie sind wie das Vieh; nein, sie irren noch eher (vom Weg) ab. Sie sind wahrlich unbedacht.