Skip to main content
أَيُشْرِكُونَ
Wollen sie beigesellen,
مَا
was
لَا
nicht
يَخْلُقُ
erschafft
شَيْـًٔا
etwas
وَهُمْ
und sie
يُخْلَقُونَ
sind erschaffen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wollen sie (Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden,

1 Amir Zaidan

Betreiben sie etwa Schirk mit dem, was Nichts schafft, während sie alle doch erschaffen werden?!

2 Adel Theodor Khoury

Wollen sie (Ihm) denn solche beigesellen, die nichts erschaffen, aber selbst erschaffen sind,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wollen sie denn jene Teilhaber (anbeten), die nichts erschaffen können und selbst (nur) Erschaffene sind?