Skip to main content
فَدَلَّىٰهُمَا
So verführte er sie beide
بِغُرُورٍۚ
mit Trug.
فَلَمَّا
Dann als
ذَاقَا
sie beide kosteten
ٱلشَّجَرَةَ
(von) dem Baum,
بَدَتْ
zeigte sich offenkundig
لَهُمَا
für sie beide
سَوْءَٰتُهُمَا
ihre Blöße
وَطَفِقَا
und sie beide begangen
يَخْصِفَانِ
zusammenzuheften
عَلَيْهِمَا
auf sie
مِن
von
وَرَقِ
(den) Blättern
ٱلْجَنَّةِۖ
des Paradieses.
وَنَادَىٰهُمَا
Und sie beide rufte
رَبُّهُمَآ
ihr beider Herr;
أَلَمْ
"(Habe) nicht
أَنْهَكُمَا
ich euch beiden verboten
عَن
von
تِلْكُمَا
diesem
ٱلشَّجَرَةِ
Baum
وَأَقُل
und ich sagte
لَّكُمَآ
zu euch beiden;
إِنَّ
'Wahrlich
ٱلشَّيْطَٰنَ
der Teufel
لَكُمَا
(ist) für euch beide
عَدُوٌّ
ein Feind.'?"
مُّبِينٌ
deutlicher

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So verführte er sie trügerisch. Als sie dann von dem Baum gekostet hatten, zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. Und ihr Herr rief ihnen zu; "Habe Ich euch nicht jenen Baum verboten und euch gesagt; Der Satan ist euch ein deutlicher Feind?"

1 Amir Zaidan

So betrog er sie mit Täuschung. Als sie dann vom Baum gekostet haben, wurden ihnen ihre Schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den Blättern der Dschanna zu bedecken. Und ihr HERR hat sie rufen lassen; "Habe ICH euch etwa nicht diesen Baum verboten und gesagt, daß der Satan für euch gewiß ein entschiedener Feind ist?!"

2 Adel Theodor Khoury

Er ließ sie durch Betörung abfallen. Und als sie dann von dem Baum gekostet hatten, wurde ihnen ihre Blöße offenbar, und sie begannen, Blätter des Paradieses über sich zusammenzuheften. Und ihr Herr rief ihnen zu; «Habe ich euch nicht jenen Baum verboten und euch gesagt; Der Satan ist euch ein offenkundiger Feind?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So verführte er sie durch Trug. Und als sie von dem Baum kosteten, wurde ihnen ihre Scham offenbar und sie begannen, sich mit den Blättern des Gartens zu bekleiden; und ihr Herr rief sie; "Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt; "Wahrlich, Satan ist euer offenkundiger Feind?""