Skip to main content
وَقَاسَمَهُمَآ
Und er schwor ihnen beiden;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
لَكُمَا
(bin) für euch beide
لَمِنَ
sicherlich von
ٱلنَّٰصِحِينَ
den aufrichtigen Ratgebern."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und er schwor ihnen; "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."

1 Amir Zaidan

Auch schwur er ihnen; "Gewiß, ich bin für euch doch von den Ratgebern!"

2 Adel Theodor Khoury

Und er schwor ihnen; «Ich bin zu euch einer von denen, die (euch) gut raten.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er schwor ihnen; "Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."