Skip to main content
فَدَلَّىٰهُمَا
И низвел он их
بِغُرُورٍۚ
обольщением.
فَلَمَّا
А когда
ذَاقَا
они (двое) вкусили
ٱلشَّجَرَةَ
дерева,
بَدَتْ
(то) обнажились
لَهُمَا
им обоим
سَوْءَٰتُهُمَا
их (двоих) стыдные места.
وَطَفِقَا
И стали они двое
يَخْصِفَانِ
сшивать
عَلَيْهِمَا
для себя
مِن
из
وَرَقِ
листьев
ٱلْجَنَّةِۖ
Рая.
وَنَادَىٰهُمَا
И воззвал к ним двоим
رَبُّهُمَآ
Господь их двоих;
أَلَمْ
«Разве
أَنْهَكُمَا
не запрещал я вам двоим
عَن
(удерживая) от
تِلْكُمَا
этого
ٱلشَّجَرَةِ
дерева
وَأَقُل
и (разве не) говорил Я
لَّكُمَآ
вам двоим,
إِنَّ
что
ٱلشَّيْطَٰنَ
сатана
لَكُمَا
для вас обоих —
عَدُوٌّ
враг
مُّبِينٌ
явный?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?».

1 Абу Адель | Abu Adel

И низвел он [Иблис] их [Адама и Хавву] обольщением. А после того, как они вкусили дерева [попробовали плод ее], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна). И стали они [Адам и Хавва] сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу). И воззвал к ним двоим Господь их: «Разве Я не запрещал вам двоим это дерево и (разве) не говорил (Я) вам, что сатана для вас двоих – явный враг?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так довёл он их до самообольщения. Когда же они вкусили плода того древа, им открылась нагота их, и оба они начали сшивать для себя одежды из древесных листьев рая. И Господь их воззвал к ним: "Не запретил ли Я вам это древо? Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так низвел он их обольщением. А когда они вкусили дерева, явилась пред ними их мерзость, и стали они шить для себя райские листья. И воззвал к ним их Господь: "Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас - ясный враг?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Таким образом] он обольстил их и низвел [из рая на землю]. Когда же они вкусили [плоды] того дерева, перед ними [воочию] предстали их срамные части, и они стали склеивать листья райских [деревьев, чтобы прикрыть наготу]. Тогда Господь воззвал к ним: "Разве не запрещал Я вам [есть плоды] этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш явный враг?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он обольстил их своими соблазнами. Когда же они вкусили плоды от этого дерева, перед их глазами открылись срамные части их тела, и они стали срывать листья с райских деревьев, чтобы прикрыть свою наготу. И Господь стал упрекать их за это, обратив их внимание на грех, который они совершили: "Разве Я не запрещал вам есть плоды с этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш отъявленный враг и не желает вам ни добра, ни блага?!"

6 Порохова | V. Porokhova

И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?»

Сатана низвел Адама и Хавву с той высокой ступени, которую они заняли благодаря тому, что целомудренно сторонились ослушания. Он окунул их в скверну грехов, и они поели плоды запретного дерева. Но стоило им вкусить их, как обнажились их срамные места, которые прежде были сокрыты от их взоров. Богобоязненность, будучи их духовным одеянием, влияла и на их внешний облик, но после совершения греха их срамные места обнажились, и они стали стыдиться друг друга и прилеплять на себя листья райских деревьев, прикрывая ими срамные места. Тогда Господь обратился к ним с укором и порицанием: «Разве вам не было запрещено питаться плодами этого дерева? Разве вам не было сказано, что сатана - ваш заклятый враг? Почему же вы совершили запрещенное и послушались его?»