Skip to main content
قَالَ
Er sagt;
يَٰقَوْمِ
"O mein Volk,
لَيْسَ
nicht befindet sich
بِى
bei mir
سَفَاهَةٌ
eine Torheit,
وَلَٰكِنِّى
sondern ich
رَسُولٌ
(bin) ein Gesandter
مِّن
von
رَّبِّ
(dem) Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Welten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Meine Leute! Ich leide nicht unter Sinnesverwirrung, sondern ich bin ein Gesandter Des HERRN aller Schöpfung.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "O mein Volk, es ist keine Torheit in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.