Skip to main content
أُبَلِّغُكُمْ
Ich übermittle euch
رِسَٰلَٰتِ
(die) Botschaften
رَبِّى
meines Herren
وَأَنَا۠
und ich
لَكُمْ
(bin) für euch
نَاصِحٌ
ein aufrichtiger Ratgeber.
أَمِينٌ
vertrauenswürdiger

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.

1 Amir Zaidan

Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN und ich bin für euch ein treuer Ratgeber.

2 Adel Theodor Khoury

Ich richte euch die Botschaften meines Herrn aus, und ich bin für euch ein treuer Ratgeber.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.