Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنْ
Nicht
أَدْرِىٓ
weiß ich
أَقَرِيبٌ
ob nahe ist
مَّا
was
تُوعَدُونَ
euch versprochen worden ist
أَمْ
oder (ob)
يَجْعَلُ
macht
لَهُۥ
dafür
رَبِّىٓ
mein Herr
أَمَدًا
eine (längere) Frist

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Ich weiß nicht, ob das, was euch versprochen worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt,

1 Amir Zaidan

Sag; "Ich weiß nicht, ob es nahe liegt, was euch angedroht wird, oder ob mein HERR dafür Zeit läßt.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "lch weiß nicht, ob das euch Angedrohte nahe ist, oder ob mein Herr eine lange Frist dafür angesetzt hat."