Skip to main content
لِكُلِّ
für jeden
ٱمْرِئٍ
Mann
مِّنْهُمْ
von ihnen
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
شَأْنٌ
(wird es) eine Angelegenheit (geben)
يُغْنِيهِ
(die) ihn beschäftigt

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

1 Amir Zaidan

für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt.

2 Adel Theodor Khoury

An jenem Tag hat jeder von ihnen eine Angelegenheit, die ihn voll beansprucht,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.