Абаса Аят 37 | 'Abasa: 37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ ( عبس: ٣٧ )

For every

لِكُلِّ

У каждого

man

ٱمْرِئٍ

человека

among them

مِّنْهُمْ

из них

that Day

يَوْمَئِذٍ

в тот день

(will be) a matter

شَأْنٌ

забота,

occupying him

يُغْنِيهِ

(которая) займет его.

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi. (ʿAbasa 80:37)

Кулиев (Elmir Kuliev):

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

English Sahih:

For every man, that Day, will be a matter adequate for him. ([80] 'Abasa : 37)

1 Abu Adel

У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которого оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. В тот день он увидит великий ужас и ощутит неизмеримую нужду в благих делах. Его будет заботить только то, как избавиться от наказания самому, и поэтому ему будет некогда думать о других. Все творения в тот день разделятся на счастливых и несчастных.