Skip to main content
لِكُلِّ
hepsinin vardır
ٱمْرِئٍ
her kişinin
مِّنْهُمْ
onlardan
يَوْمَئِذٍ
o gün
شَأْنٌ
bir derdi
يُغْنِيهِ
kendisine yeter

likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

Diyanet Isleri:

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.

2 Adem Uğur

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

3 Ali Bulaç

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).

5 Celal Yıldırım

Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

6 Diyanet Vakfı

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

7 Edip Yüksel

O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

9 Fizilal-il Kuran

O gün herkesin başından aşkın işi vardır.

10 Gültekin Onan

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

11 Hasan Basri Çantay

O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.

12 İbni Kesir

O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.

13 İskender Ali Mihr

Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe´ni (işi başından aşan bir hali) vardır.

14 Muhammed Esed

o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

15 Muslim Shahin

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

17 Rowwad Translation Center

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

18 Şaban Piriş

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

19 Shaban Britch

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

20 Suat Yıldırım

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.

21 Süleyman Ateş

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.