Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
عَبَسَ
Er blickte düster
وَتَوَلَّىٰٓ
und kehrte sich ab

Er blickte düster und kehrte sich ab,

Tafsir (Erläuterung)
أَن
weil
جَآءَهُ
zu ihm kam
ٱلْأَعْمَىٰ
der Blinde

weil der Blinde zu ihm kam.

Tafsir (Erläuterung)
وَمَا
Und was
يُدْرِيكَ
lässt dich wissen
لَعَلَّهُۥ
vielleicht er
يَزَّكَّىٰٓ
läutert sich

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

Tafsir (Erläuterung)
أَوْ
oder
يَذَّكَّرُ
bedenkt
فَتَنفَعَهُ
so dass ihm nützt
ٱلذِّكْرَىٰٓ
die Ermahnung

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

Tafsir (Erläuterung)
أَمَّا
Was nun angeht
مَنِ
jemanden, der
ٱسْتَغْنَىٰ
sich für unbedürftig hält

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

Tafsir (Erläuterung)
فَأَنتَ
so du
لَهُۥ
ihm
تَصَدَّىٰ
widmest dich

so widmest du dich ihm,

Tafsir (Erläuterung)
وَمَا
und nicht
عَلَيْكَ
(obliegt es) dir
أَلَّا
dass nicht
يَزَّكَّىٰ
er sich läutern will

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

Tafsir (Erläuterung)
وَأَمَّا
Und was angeht
مَن
jemanden, der
جَآءَكَ
zu dir kommt
يَسْعَىٰ
geeilt

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

Tafsir (Erläuterung)
وَهُوَ
und er
يَخْشَىٰ
gottesfürchtig ist

und dabei gottesfürchtig ist,

Tafsir (Erläuterung)
فَأَنتَ
so bist du
عَنْهُ
von ihm
تَلَهَّىٰ
abgelenkt

von dem läßt du dich ablenken.

Tafsir (Erläuterung)
Quran information :
Abasa (Er blickte düster)
القرآن الكريم:عبس
verse Sajdah (سجدة):-
Surah Name (latin):'Abasa
Sure Nummer:80
gesamt Verse:42
Wörter insgesamt:130
Gesamtzahl der Zeichen:533
Betrag Ruku:1
Standort:Meccan
Auftrag absteigend:24
Ausgehend vom Vers:5758