كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ( المطففين: ١٤ )
Nay!
كَلَّاۖ
Keineswegs!
But
بَلْۜ
Vielmehr
(the) stain has covered
رَانَ
Schmutz hat sich angesetzt
[over]
عَلَىٰ
über
their hearts
قُلُوبِهِم
ihren Herzen
(for) what
مَّا
(für das), was
they were
كَانُوا۟
sie pflegten zu
earning
يَكْسِبُونَ
erwerben
Kallā Bal Rāna `Alaá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna. (al-Muṭaffifīn 83:14)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt. ([83] al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) : 14)
English Sahih:
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning. ([83] Al-Mutaffifin : 14)