Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 15

كَلَّآ
Keineswegs!
إِنَّهُمْ
Gewiss, sie (werden)
عَن
von
رَّبِّهِمْ
ihrem Herrn
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
لَّمَحْجُوبُونَ
bestimmt abgeschirmt sein

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

1 Amir Zaidan

Gewiß, nein! Gewiß, sie sind an diesem Tag von ihrem HERRN doch abgeschirmt.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, sie werden an jenem Tag nicht zu ihrem Herrn zugelassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.