Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 14

كَلَّاۖ
Keineswegs!
بَلْۜ
Vielmehr
رَانَ
Schmutz hat sich angesetzt
عَلَىٰ
über
قُلُوبِهِم
ihren Herzen
مَّا
(für das), was
كَانُوا۟
sie pflegten zu
يَكْسِبُونَ
erwerben

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

1 Amir Zaidan

Gewiß, nein! Sondern es überkam ihre Herzen, was sie zu erwerben pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie Rost) über ihre Herzen gelegt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.