اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ ( الأعلى: ٧ )
Except
إِلَّا
außer
what
مَا
dem, was
wills
شَآءَ
will
Allah
ٱللَّهُۚ
Allah
Indeed, He
إِنَّهُۥ
Gewiss Er
knows
يَعْلَمُ
weiß
the manifest
ٱلْجَهْرَ
das Offenkundige
and what
وَمَا
und was
is hidden
يَخْفَىٰ
verborgen bleibt
'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfaá. (al-ʾAʿlā 87:7)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt. ([87] al-Ala (Der Höchste) : 7)
English Sahih:
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. ([87] Al-A'la : 7)