Skip to main content

Sure al-Fagr (Die Morgendämmerung) Aya 21

كَلَّآ
Keineswegs!
إِذَا
Wenn
دُكَّتِ
eingeebnet
ٱلْأَرْضُ
die Erde
دَكًّا دَكًّا
ja platt eingeebnet wird

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

1 Amir Zaidan

Gewiß, nein! Wenn die Erde im Zerstampfen nach Zerstampfen zerstampft wird,

2 Adel Theodor Khoury

Nein, wenn die Erde ganz zu Staub gemacht wird

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird