Skip to main content
كَلَّآ
hayır
إِذَا
zaman
دُكَّتِ
dümdüz edildiği
ٱلْأَرْضُ
yer
دَكًّا
sarsıla
دَكًّا
sarsıla

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Diyanet Isleri:

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.

2 Adem Uğur

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

3 Ali Bulaç

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,

5 Celal Yıldırım

Hayır, hayır; (bu tutumunuz çok kötü!) Yer sarsılıp parça parça bölündüğü (sonra da dümdüz duruma geldiği) zaman,

6 Diyanet Vakfı

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

7 Edip Yüksel

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

9 Fizilal-il Kuran

Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,

10 Gültekin Onan

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

11 Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,

12 İbni Kesir

Ama yer; parça parça dağıtıldığında.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.

14 Muhammed Esed

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

15 Muslim Shahin

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.

17 Rowwad Translation Center

Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.

18 Şaban Piriş

-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,

19 Shaban Britch

Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

20 Suat Yıldırım

Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,

21 Süleyman Ateş

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

23 Yaşar Nuri Öztürk

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,