Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِن
"Falls
كَانَ
sind
ءَابَآؤُكُمْ
eure Väter
وَأَبْنَآؤُكُمْ
und eure Kinder
وَإِخْوَٰنُكُمْ
und eure Brüder
وَأَزْوَٰجُكُمْ
und eure Gattinen
وَعَشِيرَتُكُمْ
und eure Sippemitglieder
وَأَمْوَٰلٌ
und euer Besitz,
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
ihr habt ihn erworben
وَتِجَٰرَةٌ
und Handel,
تَخْشَوْنَ
ihr fürchtet
كَسَادَهَا
ihren Niedergang
وَمَسَٰكِنُ
und Wohnungen,
تَرْضَوْنَهَآ
ihr findet Gefallen in ihnen
أَحَبَّ
lieber
إِلَيْكُم
für euch
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦ
und seinen Gesandten
وَجِهَادٍ
und (das) Abmühen
فِى
auf
سَبِيلِهِۦ
seinem Wege,
فَتَرَبَّصُوا۟
dann wartet ab,
حَتَّىٰ
bis
يَأْتِىَ
bringt
ٱللَّهُ
Allah
بِأَمْرِهِۦۗ
seine Anordnung.
وَٱللَّهُ
Und Allah
لَا
nicht
يَهْدِى
leitet recht
ٱلْقَوْمَ
das Volk."
ٱلْفَٰسِقِينَ
frevlerische

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

1 Amir Zaidan

Sag; "Sollten euch eure Eltern, eure Kinder, eure Geschwister, eure Ehepartner, euer Stamm, Vermögenswerte, die ihr erworben habt, Handel, dessen Stagnation ihr fürchtet, und von euch bevorzugte Wohnstätten lieber sein als ALLAH, Sein Gesandter und Dschihad für Ihn, so wartet ab, bis ALLAH Seine Bestimmung vollzieht." ALLAH leitet die fisq-betreibenden Leute nicht recht.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Verwandten, ein Vermögen, das ihr erworben habt, eine Handelsware, die ihr fürchtet nicht loszuwerden, und Wohnungen, die euch gefallen, euch lieber sind als Gott und sein Gesandter und der Einsatz auf seinem Weg, dann wartet ab, bis Gott mit seinem Befehl kommt. Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Frauen und eure Verwandten und das Vermögen, das ihr euch erworben habt, und der Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und die Wohnstätten, die ihr liebt, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Kämpfen für Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit Seiner Entscheidung kommt; und Allah weist den Ungehorsamen nicht den Weg."