Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
in
إِن
"If
kāna
كَانَ
are
ābāukum
ءَابَآؤُكُمْ
your fathers,
wa-abnāukum
وَأَبْنَآؤُكُمْ
and your sons,
wa-ikh'wānukum
وَإِخْوَٰنُكُمْ
and your brothers,
wa-azwājukum
وَأَزْوَٰجُكُمْ
and your spouses,
waʿashīratukum
وَعَشِيرَتُكُمْ
and your relatives,
wa-amwālun
وَأَمْوَٰلٌ
and wealth
iq'taraftumūhā
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
that you have acquired
watijāratun
وَتِجَٰرَةٌ
and the commerce,
takhshawna
تَخْشَوْنَ
you fear
kasādahā
كَسَادَهَا
a decline (in) it
wamasākinu
وَمَسَٰكِنُ
and the dwellings
tarḍawnahā
تَرْضَوْنَهَآ
you delight (in) it
aḥabba
أَحَبَّ
(are) more beloved
ilaykum
إِلَيْكُم
to you
mina
مِّنَ
than
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah,
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
wajihādin
وَجِهَادٍ
and striving
فِى
in
sabīlihi
سَبِيلِهِۦ
His way,
fatarabbaṣū
فَتَرَبَّصُوا۟
then wait
ḥattā
حَتَّىٰ
until
yatiya
يَأْتِىَ
Allah brings
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah brings
bi-amrihi
بِأَمْرِهِۦۗ
His Command.
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
yahdī
يَهْدِى
guide
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people -
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient."

Qul in kaana aabaaa'ukum wa abnaaa'ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa 'asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

Sahih International:

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad [i.e., striving] in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your clan and the wealth you have earned and the trade you apprehend will recede and the homes you like are dearer to you than Allah and His Messenger and Jihād in His way, then, wait until Allah comes with His command. Allah does not lead the sinning people to the right path.”