Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
عِدَّةَ
(die) Anzahl
ٱلشُّهُورِ
der Monate
عِندَ
bei
ٱللَّهِ
Allah
ٱثْنَا عَشَرَ
(sind) zwölf
شَهْرًا
Monate
فِى
in
كِتَٰبِ
(dem) Buch
ٱللَّهِ
Allahs
يَوْمَ
(am) Tage,
خَلَقَ
er erschuf
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde,
مِنْهَآ
in ihr
أَرْبَعَةٌ
(sind) vier
حُرُمٌۚ
Geschützte.
ذَٰلِكَ
Dies
ٱلدِّينُ
(ist) die Religion,
ٱلْقَيِّمُۚ
beständige
فَلَا
so nicht
تَظْلِمُوا۟
tut Unrecht
فِيهِنَّ
in ihnen
أَنفُسَكُمْۚ
euch selbst.
وَقَٰتِلُوا۟
Und bekämpft
ٱلْمُشْرِكِينَ
die Polytheisten
كَآفَّةً
alle zusammen,
كَمَا
wie
يُقَٰتِلُونَكُمْ
sie euch bekämpfen
كَآفَّةًۚ
alle zusammen.
وَٱعْلَمُوٓا۟
Und wisst,
أَنَّ
dass
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
(ist) mit
ٱلْمُتَّقِينَ
den Gottesfürchtigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs (festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf. Davon sind vier geschützt, Das ist die richtige Religion. So fügt euch selbst in ihnen kein Unrecht zu. Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen! Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!

1 Amir Zaidan

Gewiß, die Anzahl der Monate beträgt in ALLAHs Schrift zwölf Monate, (so war es) am Tag, als ER die Himmel und die Erde erschuf - davon sind vier Haram-Monate. Dies ist der rechte Din. So begeht in ihnen kein Unrecht gegen euch selbst! Und führt den bewaffneten Kampf gegen die Muschrik allesamt, wie sie den bewaffneten Kampf gegen euch allesamt führen. Und wisst, daß ALLAH den Muttaqi gewiß beisteht.

2 Adel Theodor Khoury

Die Zahl der Monate bei Gott ist zwölf Monate, im Buch Gottes festgestellt am Tag, da Er die Himmel und die Erde erschaffen hat. Vier davon sind heilig. Das ist die richtige Religion. So tut euch selbst in ihnen kein Unrecht. Und kämpft gegen die Polytheisten allesamt, wie sie gegen euch allesamt kämpfen. Und wißt, Gott ist mit den Gottesfürchtigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, die Zahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate; (so sind sie) im Buche Allahs (festgelegt worden) seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen (Monaten) sind vier heilig. Das ist der beständige Glaube. Darum versündigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen; und wisset, daß Allah mit denjenigen ist, die Ihn fürchten.