Skip to main content
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O mankind!
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
O mankind!
qad
قَدْ
Verily
jāatkum
جَآءَتْكُم
has come to you
mawʿiẓatun
مَّوْعِظَةٌ
an instruction
min
مِّن
from
rabbikum
رَّبِّكُمْ
your Lord,
washifāon
وَشِفَآءٌ
and a healing
limā
لِّمَا
for what
فِى
(is) in
l-ṣudūri
ٱلصُّدُورِ
your breasts,
wahudan
وَهُدًى
and guidance
waraḥmatun
وَرَحْمَةٌ
and mercy
lil'mu'minīna
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believers.

Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'atkum maw 'izatum mir Rabbikum wa shifaaa'ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu'mineen

Sahih International:

O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

1 A. J. Arberry

O men, now there has come to you an admonition from your Lord, and a healing for what is in the breasts, and a guidance, and a mercy to the believers.

2 Abdul Haleem

People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.

3 Abdul Majid Daryabadi

O Mankind! now there hath come unto you an exhortation from your Lord and a healing for that which is in Your breasts, and a guidance and a mercy for the believers.

4 Abdullah Yusuf Ali

O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.

5 Abul Ala Maududi

Men! Now there has come to you an exhortation from your Lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe.

6 Ahmed Ali

O men, a warning has come to you from your Lord, a remedy for the (doubts) of the heart, and a guidance and grace for those who believe.

7 Ahmed Raza Khan

O mankind! The advice has come to you from your Lord and a cure for the hearts – and guidance and mercy for believers.

8 Ali Quli Qarai

O mankind! There has certainly come to you an advice from your Lord, and a cure for what is in the breasts, and a guidance and mercy for the faithful.

9 Ali Ünal

O humankind! There has come to you an instruction from your Lord, and a cure for what (of sickness or doubt) is in the breasts, and guidance and mercy for the believers.

10 Amatul Rahman Omar

O mankind! there has come to you an exhortation (to do away with your weaknesses) from your Lord and a cure for whatever (disease) is in your hearts, and (a Book full of) excellent guidance and a mercy, (and full of blessings) to the believers (in the ultimate form of the Qur´ân).

11 English Literal

You, you the people, a sermon/advice/warning had come to you from your Lord, and a cure/recovery to what (is) in the chests (innermosts), and guidance, and mercy to the believers.

12 Faridul Haque

O mankind! The advice has come to you from your Lord and a cure for the hearts - and guidance and mercy for believers.

13 Hamid S. Aziz

Is it He Who gives life and He Who takes it, and unto Him shall you all be returned?

14 Hilali & Khan

O mankind! There has come to you a good advice from your Lord (i.e. the Quran, ordering all that is good and forbidding all that is evil), and a healing for that (disease of ignorance, doubt, hypocrisy and differences, etc.) in your breasts, - a guidance and a mercy (explaining lawful and unlawful things, etc.) for the believers.

15 Maulana Mohammad Ali

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

16 Mohammad Habib Shakir

O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

18 Muhammad Sarwar

People, good advice has come to you from your Lord a (spiritual) cure, a guide and a mercy for the believers.

19 Qaribullah & Darwish

People, an admonition has now come to you from your Lord, and a healing for what is in the chests, a guide and a mercy to believers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

O mankind! There has come to you good advice from your Lord, and a cure for that which is in your breasts, -- a guidance and a mercy for the believers.

21 Wahiduddin Khan

O mankind! There has come to you an admonition from your Lord, a cure for what is in the hearts, and a guide and a blessing to true believers.

22 Talal Itani

O people! There has come to you advice from your Lord, and healing for what is in the hearts, and guidance and mercy for the believers.

23 Tafsir jalalayn

O people, that is, inhabitants of Mecca, there has come to you an admonition from your Lord, a Book which contains [mention] of that which is [permissible] for you and that which is enjoined on you, and this [Book] is the Qur'n; and a healing, a cure, for what is in the breasts, of corrupt beliefs and uncertainties, and a guidance, from error, and a mercy for those who believe, in it.

24 Tafseer Ibn Kathir

The Qur'an is an Admonition, Cure, Mercy and Guidance

Allah confers a great favor on His creatures in what He has sent down of the Gracious Qur'an to His Noble Messenger. He said;

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ


O mankind! There has come to you good advice from your Lord.

A warning and a shield from shameful deeds.

وَشِفَاء لِّمَا فِي الصُّدُورِ

and a cure for that which is in your breasts,

A cure from suspicion and doubts. The Qur'an removes all the filth and Shirk from the hearts.

وَهُدًى وَرَحْمَةٌ

a guidance and a mercy,

The guidance and the mercy from Allah are attained through it.

لِّلْمُوْمِنِينَ



for the believers.

This is only for those who believe in it and have firm faith in what it contains. As Allah said;

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَأءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُوْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا

And We send down of the Qur'an that which is a cure and a mercy to those who believe, and it increases the wrongdoers nothing but loss. (17;82)

and;

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَأءٌ

Say;"It is for those who believe, a guide and a cure." (41;44)

Allah then said