Skip to main content
thumma
ثُمَّ
Then
baʿathnā
بَعَثْنَا
We sent
min
مِنۢ
after them
baʿdihim
بَعْدِهِم
after them
mūsā
مُّوسَىٰ
Musa
wahārūna
وَهَٰرُونَ
and Harun
ilā
إِلَىٰ
to
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
Firaun
wamala-ihi
وَمَلَإِي۟هِۦ
and his chiefs
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
with Our Signs,
fa-is'takbarū
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
but they were arrogant
wakānū
وَكَانُوا۟
and were
qawman
قَوْمًا
a people
muj'rimīna
مُّجْرِمِينَ
criminal.

Summa ba'asnaa mim ba'dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir'awna wa mala'ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen

Sahih International:

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

1 A. J. Arberry

Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people.

2 Abdul Haleem

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people.

3 Abdul Majid Daryabadi

Then, after them, We raised Musa and Harun unto Fir'awn and his chiefs with Our signs, but they grew stiff-necked and they were a people guilty.

4 Abdullah Yusuf Ali

Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant; they were a people in sin.

5 Abul Ala Maududi

Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud. They were a wickd people.

6 Ahmed Ali

Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles; but they behaved arrogantly, for they were a people full of guilt.

7 Ahmed Raza Khan

Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.

8 Ali Quli Qarai

Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his elite with Our signs, but they acted arrogantly and they were a guilty lot.

9 Ali Ünal

Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to the Pharaoh and his chiefs with Our signs (miracles to support them), but they grew arrogant (in the face of those signs), and (demonstrated that) they were a guilty people committed to accumulating sins.

10 Amatul Rahman Omar

Then We sent after them Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly. And they were a people who had cut off their ties (with Allâh).

11 English Literal

Then (E) We sent from after them Moses and Aaron to Pharaoh and his nobles/groups/assembly with Our verses/evidences , so they became arrogant and they were a nation (of) criminals/sinners .

12 Faridul Haque

Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.

13 Hamid S. Aziz

Then We raised up after him messengers unto their people, and they also came to them with manifest signs; but they would not believe in what they had called a lie before. Thus do We set a stamp upon the heart of the transgressors.

14 Hilali & Khan

Then after them We sent Musa (Moses) and Harun (Aaron) to Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimun (disbelievers, sinners, polytheists, criminals, etc.) folk.

15 Maulana Mohammad Ali

Then, after him We sent messengers to their people. They came to them with clear arguments, but they would not believe what they had rejected before. Thus do We seal the hearts of those who exceed the limits.

16 Mohammad Habib Shakir

Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs with Our signs, but they showed pride and they were a guilty people.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

18 Muhammad Sarwar

Then We sent Moses and Aaron with Our miracles to the Pharaoh and his people. These people also proved to be arrogant. They were wicked people.

19 Qaribullah & Darwish

Then, after them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his Council. But they were arrogant, for they were a sinful nation.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then after them We sent Musa and Harun to Fir`awn and his chiefs with Our Ayat. But they behaved arrogantly and were a people who were criminals.

21 Wahiduddin Khan

Then We sent forth Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they behaved arrogantly, for they were wicked people.

22 Talal Itani

Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries. But they acted arrogantly. They were sinful people.

23 Tafsir jalalayn

Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his council, that is, his folk, with Our, nine, signs, but they were disdainful, to believe in them, and were a sinful folk.

24 Tafseer Ibn Kathir

The Story of Musa and Fir`awn

Allah said;

ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم


Then after them We sent

meaning after these Messengers,

مُّوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَيِهِ

Musa and Harun to Fir`awn and his chiefs,

meaning his people

بِأيَاتِنَا

with Our Ayat.

meaning; `Our proofs and evidences.'

فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ



But they behaved arrogantly, and were a people who were criminals.

meaning they were too arrogant to follow the truth and submit to it, and they were criminals.