Skip to main content
qālū
قَالُوٓا۟
They said,
ataʿjabīna
أَتَعْجَبِينَ
"Are you amazed
min
مِنْ
at
amri
أَمْرِ
(the) decree of Allah?
l-lahi
ٱللَّهِۖ
(the) decree of Allah?
raḥmatu
رَحْمَتُ
The Mercy of Allah
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) decree of Allah
wabarakātuhu
وَبَرَكَٰتُهُۥ
and His blessings
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
(be) upon you,
ahla
أَهْلَ
people
l-bayti
ٱلْبَيْتِۚ
(of) the house.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, He
ḥamīdun
حَمِيدٌ
(is) All-Praiseworthy,
majīdun
مَّجِيدٌ
All-Glorious."

Qaalooo ata'jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho 'alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed

Sahih International:

They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

1 Mufti Taqi Usmani

They said, “Do you marvel at Allah’s command? Allah’s mercy and His blessings have always been upon you, O people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.”