Yusuf Verse 14

They said, “If a wolf were to devour him, despite our strong group, then we would certainly be losers!”

They said, “If a wolf were to eat him, despite our strong group, then we would surely be losers!”

They said, 'If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!'

They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’

They said: if the wolf devoured him while we were a company, we must indeed then be the losers!

They said; "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"

They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"

They replied: "If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous."

They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”

They said, ‘Should the wolf eat him while we are a hardy band, then we will indeed be losers!’

They said: "If a wolf should devour him when we are so strong a company, then we should surely be lost!"

They said, `If the wolf were to devour him inspite of the fact we are a formidable party, in that case we shall be indeed losers.´

They said: "If (E) the wolf ate him, and we are a group/band/company, that we are then losers (E)."

They said, "If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!"

Said he, "Verily, it grieves me that you should take him with you, for I fear lest the wolf devour him while you take no heed."

They said: "If a wolf devours him, while we are 'Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers."

He said: Indeed it grieves me that you should take him away and I fear lest the wolf devour him, while you are heedless of him.

They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.

They said, "If some wild-beast would be able to harm him, despite the presence of our strong group, it would certainly be a great loss to us!"

They said: 'We are many, if a wolf devours him, then we are losers'

They said: "If a wolf devours him, while we are `Usbah (a group), then surely, we are the losers."

They said, "Surely, if the wolf devoured him while we were a strong party, we should indeed be great losers."

They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.”

They said, `Truly if (la-in; the lm here is for oaths) the wolf were to devour him, when we are [so hardy] a band, a group, then we indeed are losers!', incapable [of anything]. Thus, he sent him off with them.

They said;"If a wolf devours him, while we are an `Usbah, then surely, we are the losers.

They said, `If a wolf should attack and devour him while we are all around him in a strong group, then indeed we are the losers and weak.