Yusuf Verse 97

They begged, “O our father! Pray for the forgiveness of our sins. We have certainly been sinful.”

They said, “O our father, pray to Allah to forgive us our sins; we were certainly mistaken.”

They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful.'

The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’

They said: our father! pray for forgiveness of our sins for us; verily we have been sinners.

They said; "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."

They said: "Father! Pray for the forgiveness of our sins; we were truly guilty."

Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."

They said, “O our father! Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”

They said, ‘Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins! We have indeed been erring.’

(Jacob’s sons confessed what they had done.) They said: "O our father! Ask God to forgive us our sins; surely we have been sinful."

They said, `Our father! pray that our sins are forgiven to us, for certainly we have been sinful.´

They said: "You, our father ask for forgiveness for us for our crimes, that we were sinners/mistaken/erroneous ."

They said, "O our father! Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty."

And when the herald of glad tidings (Judah) came he threw it on his face, and he was restored to clear sight (became a seer). Said he, "Did I not tell you that I know from Allah that of which you know not?

They said: "O our father! Ask forgiveness (from Allah) for our sins, indeed we have been sinners."

Then when the bearer of good news came, he cast it before his face so he became certain. He said: Did I not say to you that I know from Allah what you know not?

They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us, surely we were sinners.

They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.

They said, "Father, ask God to forgive our sins; we have certainly sinned".

His sons said: 'Father, ask forgiveness for our sins. We have indeed been sinners'

They said: "O our father! Ask forgiveness (from Allah) for our sins, indeed we have been sinners."

They said, "O our father! Ask forgiveness for our sins -- we were truly in the wrong."

They said, “Father, pray for the forgiveness of our sins; we were indeed at fault.”

They said, `O our father, ask forgiveness for us of our sins; truly we have been sinful'.

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيَ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ