Skip to main content
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
āmanū
ءَامَنُوا۟
believed
wataṭma-innu
وَتَطْمَئِنُّ
and find satisfaction
qulūbuhum
قُلُوبُهُم
their hearts
bidhik'ri
بِذِكْرِ
in the remembrance
l-lahi
ٱللَّهِۗ
(of) Allah.
alā
أَلَا
No doubt,
bidhik'ri
بِذِكْرِ
in the remembrance
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
taṭma-innu
تَطْمَئِنُّ
find satisfaction
l-qulūbu
ٱلْقُلُوبُ
the hearts."

Allazeena aamanoo wa tatma'innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma'innul quloob

Sahih International:

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."

1 A. J. Arberry

Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts

2 Abdul Haleem

those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-

3 Abdul Majid Daryabadi

They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.

5 Abul Ala Maududi

Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.

6 Ahmed Ali

Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"

7 Ahmed Raza Khan

“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”

8 Ali Quli Qarai

—those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.’ Behold! The hearts find rest in Allah’s remembrance!

9 Ali Ünal

Those who have believed (and become established in belief), and whose hearts find rest and contentment in remembrance of and whole-hearted devotion to God. Be aware that it is in the remembrance and of and whole-hearted devotion to God that hearts find rest and contentment.

10 Amatul Rahman Omar

`Those who believe and whose hearts find peace in the remembrance of Allâh. Look! it is in the remembrance of Allâh alone that the hearts really find peace;

11 English Literal

Those who believed, and their hearts/minds became assured , with God`s reminder , is it not with God`s reminder the hearts/minds become assured ?

12 Faridul Haque

"Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!"

13 Hamid S. Aziz

Those who disbelieve say, "Unless a sign is sent down upon him from his Lord....". Say, "Truly, Allah leads whom He will astray, but guides unto Him those who turn in repentance.

14 Hilali & Khan

Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.

15 Maulana Mohammad Ali

And those who disbelieve say: Why is not a sign sent down to him by his Lord? Say: Allah leaves in error whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him --

16 Mohammad Habib Shakir

Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!

18 Muhammad Sarwar

and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.

19 Qaribullah & Darwish

those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Those who believed and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.

21 Wahiduddin Khan

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort.

22 Talal Itani

Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”

23 Tafsir jalalayn

those who believe and whose hearts are reassured, find rest, by God's remembrance, that is, by His promise [of reward]. Verily by God's remembrance are hearts reassured, that is, the hearts of the believers;

24 Tafseer Ibn Kathir

الَّذِينَ امَنُواْ وَتَطْمَيِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللّهِ

Those who believed, and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.

for their hearts find comfort on the side of Allah, become tranquil when He is remembered and pleased to have Him as their Protector and Supporter.

So Allah said,

أَلَا بِذِكْرِ اللّهِ تَطْمَيِنُّ الْقُلُوبُ



Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.

and surely, He is worthy of it.
The Meaning of Tuba

Allah said,

الَّذِينَ امَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَأبٍ