Al-Hijr Verse 96

who set up ˹other˺ gods with Allah. They will soon come to know.

those who set up besides Allah another god; they will come to know.

even against those who set up with God another god. Certainly they will soon know!

who set up another god beside God- they will come to know.

Who set up along with Allah anot her god; presently they shall know.

Those who adopt, with Allah, another god; but soon will they come to know.

those who set up another deity alongside Allah. They shall soon come to know.

Who place other gods besides God. They will come to know soon.

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.

—those who set up another deity besides Allah. Soon they will know!

Those who adopt some deity along with God. In time they will come to know.

Who set up an other god beside Allâh; but they shall soon come to know (the consequences).

Those who create/put with God another god, so they will/shall know.

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.

Who place other gods along with Allah; but they at length shall come to know!

Who set up along with Allah another ilah (god), they will come to know.

Surely We are sufficient for thee against the scoffers --

Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

and believe other things to be equal to God. They will soon know the truth.

and those who set up other gods with Allah, indeed, they will soon know.

Who make another god along with Allah; but they will come to know.

who set up another god with God, but they shall soon learn.

Those who set up another god with God. They will come to know.

those [mockers] who set up besides God another god; (this [entire clause] is an adjectival qualification; but it is also said to be the subject, and because there is an implicit conditional meaning [in the above- mentioned clause], the [particle] f' has been inserted into the predicate, which is [the following]) soon they will know, the sequel of their affair.

Who make another god along with Allah; but they will come to know.

This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.
Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death

Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ