Skip to main content

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا  ( الإسراء: ٧١ )

yawma
يَوْمَ
(The) Day
nadʿū
نَدْعُوا۟
We will call
kulla
كُلَّ
all
unāsin
أُنَاسٍۭ
human beings
bi-imāmihim
بِإِمَٰمِهِمْۖ
with their record
faman
فَمَنْ
then whoever
ūtiya
أُوتِىَ
is given
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record
biyamīnihi
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
yaqraūna
يَقْرَءُونَ
will read
kitābahum
كِتَٰبَهُمْ
their records
walā
وَلَا
and not
yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
they will be wronged
fatīlan
فَتِيلًا
(even as much as) a hair on a date seed

Yawma nad'oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa'ika yaqra'oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa (al-ʾIsrāʾ 17:71)

Sahih International:

[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand – those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed]. (Al-Isra [17] : 71)

1 Mufti Taqi Usmani

(Think of) the Day when We will call every people with their books of deeds. Then the ones who will be given their book in their right hands will read their book (happily) and will not be wronged even to the measure of a fine thread.