Skip to main content

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا  ( ٱلْإِسْرَاء: ٧١ )

yawma
يَوْمَ
pada hari
nadʿū
نَدْعُوا۟
Kami memanggil
kulla
كُلَّ
tiap-tiap
unāsin
أُنَاسٍۭ
manusia
bi-imāmihim
بِإِمَٰمِهِمْۖ
dengan pemimpin mereka
faman
فَمَنْ
maka barangsiapa
ūtiya
أُوتِىَ
diberikan
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
kitabnya/catatannya
biyamīnihi
بِيَمِينِهِۦ
dengan tangan kanannya
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
yaqraūna
يَقْرَءُونَ
mereka akan membaca
kitābahum
كِتَٰبَهُمْ
kitab/catatan mereka
walā
وَلَا
dan tidak
yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
mereka dianiaya
fatīlan
فَتِيلًا
sedikitpun

“Yawma Nad`ū Kulla 'Unāsin Bi'imāmihim Faman 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fa'ūlā'ika Yaqra'ūna Kitābahum Wa Lā Yužlamūna Fatīlāan.” (al-ʾIsrāʾ/17:71)

Artinya:

“(Ingatlah), pada hari (ketika) Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya; dan barang siapa diberikan catatan amalnya di tangan kanannya mereka akan membaca catatannya (dengan baik), dan mereka tidak akan dirugikan sedikit pun.” (QS. Al-Isra': 71)

Ingatlah, pada hari ketika Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya; kepada setiap anggota dari umat itu diberikan catatan amalnya, dan barang siapa diberikan catatan amalnya di tangan kanannya mereka itulah orang-orang yang berbahagia, mereka akan berulang-ulang membaca catatannya dengan baik disebabkan karena kegembiraannya, dan mereka tidak akan dirugikan sedikit pun dengan dikurangi pahala dari amal yang dilakukannya.