Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa'anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
1 A. J. Arberry
When they had passed over, he said to his page, 'Bring us our breakfast; indeed, we have encountered weariness from this our journey.'
2 Abdul Haleem
They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’
3 Abdul Majid Daryabadi
And when the twain had passed by, he said unto his page: bring us our morning-meal, assuredly we have met from this journey of ours, toil
4 Abdullah Yusuf Ali
When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant; "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."
5 Abul Ala Maududi
When they had journeyed further on, Moses said to his servant: "Bring us our repast. We are surely fatigued by today's journey."
6 Ahmed Ali
When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast. I am exhausted from this journey."
7 Ahmed Raza Khan
So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast – we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”
8 Ali Quli Qarai
So when they had passed on, he said to his lad, ‘Bring us our meal. We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours.’
9 Ali Ünal
So when they had passed further on, Moses said to his attendant: "Bring us our morning meal; assuredly we have endured much fatigue in this journey of ours."
10 Amatul Rahman Omar
And when they had gone further he said to his (sincere) young (comrade), `Bring us our breakfast; indeed the journey of today has been very tiring for us.´
11 English Literal
So when they (B) crossed/passed through he said to his youth/servant : "Give/bring us our breakfast/lunch, we had met/found hardship/fatigue from this our journey/voyage ."
12 Faridul Haque
So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast - we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”
13 Hamid S. Aziz
But when they reached the confluence of the two they forgot their Fish, and it took its way in the sea with a free course.
14 Hilali & Khan
So when they had passed further on (beyond that fixed place), Musa (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."
15 Maulana Mohammad Ali
So when they reached the junction of the two (rivers), they forgot their fish, and it took its way into the river, being free.
16 Mohammad Habib Shakir
But when they had gone farther, he said to his servant: Bring to us our morning meal, certainly we have met with fatigue from this our journey.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.
18 Muhammad Sarwar
Moses asked his young companion when they crossed this point, "Bring us our food; the journey has made us tired."
19 Qaribullah & Darwish
And when they had gone further, he said to his assisting youth; 'Bring us our breakfast; we are worn out from our journey'
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So when they passed further on, Musa said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered Nasaban in this, our journey."
21 Wahiduddin Khan
After they had passed the place, Moses said to his young companion, "Bring us our morning meal; we have indeed been fatigued by this journey."
22 Talal Itani
When they went further, he said to his servant, “Bring us our lunch; we were exposed in our travel to much fatigue.”
23 Tafsir jalalayn
And when they had made the traverse, of that location, having journeyed until the morning of the following day, he, Moses, said to his lad, `Bring us our breakfast, (ghad') that [meal] which is consumed at the beginning of the day. We have certainly encountered on this journey of ours much fatigue', exhaustion, which took its effect [on them] after the traverse.
24 Tafseer Ibn Kathir
So when they had passed further on,
means, past the place where they had forgotten the fish.
Forgetfulness is attributed to them both even though it was actually Yusha` who forgot.
This is like the Ayah;
يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلوْلُوُ وَالمَرْجَانُ
Out of them both come out pearl and coral. (55;22),
although they come from the salt water, according to one of the two opinions.
When they had passed one stage beyond the place where they had forgotten the fish,
قَالَ لِفَتَاهُ اتِنَا غَدَاءنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَذَا
(Musa) said to his boy-servant;Bring us our morning meal; truly, we have suffered in this, our journey,
meaning, their journey beyond the place where they should have stopped.