Skip to main content
wa-udh'kur
وَٱذْكُرْ
And mention
فِى
in
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
the Book,
id'rīsa
إِدْرِيسَۚ
Idris.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, he
kāna
كَانَ
was
ṣiddīqan
صِدِّيقًا
truthful,
nabiyyan
نَّبِيًّا
a Prophet.

Wazkur fil Kitaabi Idrees; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa

Sahih International:

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

1 A. J. Arberry

And mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.

2 Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Idris. He was a man of truth, a prophet.

3 Abdul Majid Daryabadi

And mention thou in the book ldris, verily he was a man of truth, a prophet. *Chapter: 19

4 Abdullah Yusuf Ali

Also mention in the Book the case of Idris; He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet;

5 Abul Ala Maududi

And recite in the Book the account of Idris. He was a man of truth, a Prophet;

6 Ahmed Ali

Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,

7 Ahmed Raza Khan

And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.

8 Ali Quli Qarai

And mention in the Book Idrees. Indeed, he was a truthful one and a prophet,

9 Ali Ünal

And mention Idris in the Book. He was surely a sincere man of truth, a Prophet.

10 Amatul Rahman Omar

And give an account of Idrîs (- Enoch) in this Book. He was a very truthful man, a Prophet.

11 English Literal

And remember/mention in The Book Idris, that he truly was always very truthful, and a prophet.

12 Faridul Haque

And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.

13 Hamid S. Aziz

He used to enjoin on his people prayers and charity, and was most acceptable (sacrifice) in the sight of his Lord.

14 Hilali & Khan

And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch). Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.

15 Maulana Mohammad Ali

And he enjoined on his people prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased.

16 Mohammad Habib Shakir

And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;

18 Muhammad Sarwar

Mention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet.

19 Qaribullah & Darwish

And mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And mention in the Book, Idris. Verily, he was a man of truth, (and) a Prophet.

21 Wahiduddin Khan

Tell also of Idris in the Book. He was a man of truth and a prophet.

22 Talal Itani

And mention in the Scripture Enoch. He was a man of truth, a prophet.

23 Tafsir jalalayn

And mention in the Book Idrs, who was Noah's great-grandfather. Indeed he was a truthful one, a prophet.

24 Tafseer Ibn Kathir

Mentioning Idris

Allah tells;

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ

إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا



وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا