Skip to main content
مَا
What
nansakh
نَنسَخْ
We abrogate
min
مِنْ
(of)
āyatin
ءَايَةٍ
a sign
aw
أَوْ
or
nunsihā
نُنسِهَا
[We] cause it to be forgotten,
nati
نَأْتِ
We bring
bikhayrin
بِخَيْرٍ
better
min'hā
مِّنْهَآ
than it
aw
أَوْ
or
mith'lihā
مِثْلِهَآۗ
similar (to) it.
alam
أَلَمْ
Do not
taʿlam
تَعْلَمْ
you know
anna
أَنَّ
that
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿalā
عَلَىٰ
over
kulli
كُلِّ
every
shayin
شَىْءٍ
thing
qadīrun
قَدِيرٌ
(is) All-Powerful?

Maa nansakh min aayatin aw nunsihaa na-ti bikhairim minhaaa aw mislihaaa; alam ta'lam annal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer

Sahih International:

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?

1 Mufti Taqi Usmani

Whenever We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We bring one better than it or one equal to it. Do you not know that Allah is powerful over everything?