Taha Verse 68

We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.

We said, “Do not be afraid; it is you who will prevail.

We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.

We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior.

We said; "Fear not! for thou hast indeed the upper hand;

We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.

We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.

We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”

We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.

We said: "Do not fear! You surely, you are the uppermost.

We said (to him), `Have no fear. Surely, it is you who shall be the uppermost.

We said: "Do not fear, that you, you are the highest/mightiest ."

We said, "Do not fear - it is you who is dominant."

And Moses felt a secret fear within his soul.

We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.

So Moses conceived fear in his mind.

We said: Fear not, surely you shall be the uppermost,

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

We told him, "Do not be afraid for you will be the winner.

But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost.

We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand."

but We said, "Do not be afraid. It is you who shall prevail."

We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.

We said, to him, `Do not be afraid! Indeed you shall have the upper hand, over them by triumphing.