Skip to main content
قُلْنَا
Сказали Мы;
لَا
«Не
تَخَفْ
бойся,
إِنَّكَ
поистине, ты
أَنتَ
ты
ٱلْأَعْلَىٰ
выше!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сказали: "Не бойся; ты выше их.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но Мы внушили [ему]: "Не бойся, ты [их] одолеешь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь!

6 Порохова | V. Porokhova

Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ведь, истинно, ты выше их.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

Аллах поддержал Своего пророка и внушил ему, что он одержит верх над колдунами и что они непременно покорятся ему.